quarta-feira, 1 de fevereiro de 2012

Cinema para cegos no Marrocos


Como Aziz Bouallouchen (deficiente visual)entra no hall de entrada de um cinema de pelúcia na cidade marroquina de Marrakesh, ele não é dado um par de óculos 3D que se pode esperar encontrar em cinemas ao redor do mundo, mas um par de fones de ouvido.
Aziz Bouallouchen, que perdeu a visão há sete anos, agora se sente parte do mundo do cinema
Cada assento é equipado com dispositivos especiais para aumentar o prazer das pessoas cegas e amblíopes( disfunção oftálmica caracterizada pela redução ou perda da visão num dos olhos)amantes de filmes.
O filme que está sendo mostrado é Lalla Hoby, uma comédia marroquino popular sobre um homem que cruza o Estreito de Gibraltar, a fim de olhar para sua esposa que o deixou por outro homem e ido morar na Bélgica.

Lançado em 1996, é o único filme norte-Africano de ter sido adaptado para transportar áudio-descrição.

Fones de ouvido conectado usando receptores pequenos nos braços dos assentos, o Sr. Bouallouchen ouve uma voz explicando as seqüências de ação, linguagem corporal, o cenário - o "in-between" momentos sem que o significado de um filme se perde.

"É uma idéia brilhante", diz o Sr. Bouallouchen. "Eu não tenho sido capaz de" ver "um filme desde que eu sofria de uma doença que me roubou dos meus olhos.
"Mas agora eu posso sentir parte do mundo do cinema", diz ele.
Fones de ouvido especiais melhorar a experiência do cinema-going de pessoas cegas e amblíopes
Sr. Bouallouchen perdeu a visão em 2005, após uma doença rara chamada síndrome de Behçet atacaram seu nervo óptico.

Sete anos depois, ele está sentado ao lado de pessoas que enxergam, "assistindo" um filme.

E, graças à descrição de áudio, todo mundo ri ao mesmo tempo em as palhaçadas do herói de Lalla Hoby como ele cai para fora de um pequeno barco cruzando o Estreito de Gibraltar.

Marrocos está liderando o caminho na África com o uso desta nova tecnologia.







Nadia El Hansali
Marrakesh Festival Internacional de Cinema da Fundação
A voz fala "ao lado de" ação do filme e proporciona uma experiência de cinema mais inclusiva para pessoas com deficiência visual.

"Nós somos o único país na África e no mundo árabe que oferece esta oportunidade aos cegos", diz Nadia el-Hansali da International Film Festival de Marraquexe Foundation.

A fundação - que hospeda o festival anual de cinema influentes, onde o áudio-descritos filmes foram apresentados durante os últimos dois anos - é o financiamento da adaptação dos filmes mainstream para pessoas cegas.

Oito filmes agora realizar a áudio-descrição, incluindo L'Atlante (1934), A Rainha Africano (1951) e East of Eden (1955).

Ao longo dos próximos 18 meses outras seis serão adaptados.

Ms el-Hansali escreve os roteiros para os artistas de voz sobre ações ao lado do filme.

É muito preciso, com o encaixe de áudio exatamente para os espaços entre o diálogo dos atores.

"Temos trabalhado para fora como muito a dizer e que é realmente necessário para entender completamente o filme," Ms el-Hansali diz.

"Eu não dar muita informação que só iria confundir aqueles que não podem ver a tela."
É muito mais agradável de assistir a um filme na companhia de um grande público - afinal de contas é isso que o cinema tem tudo a ver "


Sr. Bouallouchen perdeu a visão em 2005, após uma doença rara chamada síndrome de Behçet atacaram seu nervo óptico.

Sete anos depois, ele está sentado ao lado de pessoas que enxergam, "assistindo" um filme.

E, graças à descrição de áudio, todo mundo ri ao mesmo tempo em as palhaçadas do herói de Lalla Hoby como ele cai para fora de um pequeno barco cruzando o Estreito de Gibraltar.

Marrocos está liderando o caminho na África com o uso desta nova tecnologia.

Nadia El Hansali
Marrakesh Festival Internacional de Cinema da Fundação
A voz fala "ao lado de" ação do filme e proporciona uma experiência de cinema mais inclusiva para pessoas com deficiência visual.

"Nós somos o único país na África e no mundo árabe que oferece esta oportunidade aos cegos", diz Nadia el-Hansali da International Film Festival de Marraquexe Foundation.

A fundação - que hospeda o festival anual de cinema influentes, onde o áudio-descritos filmes foram apresentados durante os últimos dois anos - é o financiamento da adaptação dos filmes mainstream para pessoas cegas.

Oito filmes agora realizar a áudio-descrição, incluindo L'Atlante (1934), A Rainha Africano (1951) e East of Eden (1955).

Ao longo dos próximos 18 meses outras seis serão adaptados.

Ms el-Hansali escreve os roteiros para os artistas de voz sobre ações ao lado do filme.

É muito preciso, com o encaixe de áudio exatamente para os espaços entre o diálogo dos atores.

"Temos trabalhado para fora como muito a dizer e que é realmente necessário para entender completamente o filme," Ms el-Hansali diz.

"Eu não dar muita informação que só iria confundir aqueles que não podem ver a tela."


Postar um comentário

Leia antes de fazer seu comentário

-Os comentários do blog são moderados
-Só publique comentários relacionados ao conteudo
-Comentários anônimos ou com palavrões não serão publicados
-Não coloque links que não tem nada a ver com o conteudo
-Os comentários não refletem a opinião do autor



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Copyright © Batalha X - Todos os direitos reservados
Design by Batalhax